remote-add: Add --force option to add or replace remote

remote-add: Add --force option to add or replace remote

This uses the OSTREE_REPO_REMOTE_CHANGE_REPLACE operation to add a
remote or replace an existing one. This is roughly the opposite of
--if-not-exists and will raise an error if both options are passed.

Closes: #1166
Approved by: cgwalters